英语俚语选[4]

 

[本站整理 2007-10-13]

 

1. get a kick out of sb.
是近年在美国相当流行的口语, 表示与某人相处非常愉快, 或处于热恋中。

 

2. war story
艰辛历程。在今天, 这个词的意义已经变得非常广泛, 可以泛指所有给人留下深刻印象的经历, 这些经历可能是危险的, 可能是冒险的, 也可能是艰难的等等。

 

3. kids in a candy shop
眼花缭乱, 异常兴奋

 

4. Kangaroo court
私设法庭, 非法法庭。

 

5. come-to-Jesus meeting
有时也有把 “meeting“ 用作“moment“的 , “令人头痛的摊牌会“。这个短语来源于卫理公会布道士在全国游说演说, 号召大家“走近耶酥“(come to Jesus), 告诫那些罪人如果他们不知悔改, 将遭到诅咒。

 

6. You are yellow.
指人胆小(往往作yellow-bellied)。yellow journalism 黄色小报, 但与中文里的色情含义不同。

 

7. French leave
不辞而别。原来在十七、十八世纪时, 法国盛行一种风俗习惯, 即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。后来泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。

 

8. to turn a deaf ear
装聋作哑。
eg. The boss turned a deaf ear to all complaints。

 

9. wet behind the ear
青年人涉世未深, 言行幼稚。
eg. He is still wet behind the ears. / He is hardly dry behind his ears.

 

10. to be all ears
全神倾听。
eg. I am all ears. 洗耳恭听。
eg. She is all ears when you mentioned the party.

 

11. one-stop shop / one-stop business site
一站式商店，指可以买到所有东西而不需要再到其它地方去。

 

12. hip = stylish, trendy
hip除了(臀、股)的意思外, 也有新潮派、新流行、新观念的意思, 反正与众不同就是了。
eg. Thump rings! So hip, your friends will freak! 戴大拇指环！这么流行, 你的朋友都会被吓到的。

 

13. Beats me.
我不知道。它是It beats me. 的省略形式。原意是，你用这个问题在考我了。
eg. Beats you?  你不知道？

 

14. Search me.
我不知道，我不清楚。

 

15. You got me on that one.
你那个问题难倒我了。这是近年很流行的口语讲法。

 

16. Ground Zero
化为废墟；零起点；中心, 发源地。
eg. San Francisco was Ground Zero of the Hippie Culture. (发源地)
eg. My customer did not like my initial offer, so I returned to ground zero! (回到了起点)

 

17. flunk a test
测验不及格。flunk是fail的口语。

 

18. take somebody to the woodshed.
体罚, 打屁股之意。引申为惩罚的意思。

 

19. knock on wood
这是一个典型的英语惯用语, 指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。
eg. I have never been without a job, touch wood!

 

20. give somebody a leg up
成语 ,  意思是抬起人家一条腿帮助他上马、爬墙等, 引伸为帮助某人。
eg. Ironically, the design revolution has been given a leg up by not-so-special chain stores like IKEA .