英语俚语选[3]

 

[本站整理 2007-10-12 ]

 

1. moonlight  赚外快，兼职

 

2. It’s a steal. 极廉宜的东西

 

3. It’s a bit steep. 太贵了点

 

4. It’s a daylight robbery. 太贵了！

 

5. It’s a rip-off! 太贵了点！

 

6. cost somebody an arm and a leg. 引伸指“非常昂贵”。
eg. The sedan costs me an arm and a leg.  (那车花了我很多钱。)

 

7. Give me five! 和我击一下掌! 引伸指"庆祝我成功了;太棒了"

 

8. long in the tooth  年长，青春不再

 

9. a dog’s breakfast /a dog’s dinner 形容一件办得一塌糊涂和乱七八糟的事情。

 

10. eye dialect 并非如字面上所言为用眼神传达的语言，而是指那些不规范的单词拼写方式。
例如：wuz (was); wimmin (women); enuff (enough);

 

11. have eyes for 可解作“喜欢”、“注意”、“对……感兴趣”。
eg. He has eyes for you. (他被你吸引住了。)

 

12. baby kisser 爱拍马屁，假惺惺的人。
美国政客在竞选时为了争取选票，无论是真心还是矫情，都喜欢在公共场合亲吻选民怀中的婴儿，表现亲民的形象来讨好民众，所以被称为“Baby Kisser“。

 

13. against the grain 违背他人意愿，让他人觉得很不愉快。
理解这个短语的关键是grain，此处它不是“谷子”，而是“（木、石、织物等的）纹理”。想一想，木匠刨木材的时候如果不是顺着，而是逆着纹理来，那木材是不是永远都不可能刨得光滑了？所以，against the grain 就表示“违背他人意愿，让他人觉得很不愉快”。

 

14. pass with flying colors大获全胜；出色地完成
这个短语来自早期航海中的旗语(nautical lingo)。colors 就是在桅杆上飘扬着的彩旗(flags)或三角旗(pennants)。在17世纪，有这样一个短语：to come off with flying colors，用来指那些得胜归来的战船，在将敌人击败之后，船头的军旗(ensigns)仍然高高飘扬，表明了它没有受到严重损害，同时也说明胜利一方在实力上占有明显优势。于是，flying colors 就有了“以明显优势取得胜利”的意思，pass with flying colors 也就成了“大获全胜”。

 

15. give his eyeteeth for something 豁出去了, 愿意付出任何代价。eyetooth是上颚犬齿的意思. 。

 

16. be on the rocks 出现财政困难。
eg. The company has been on rocks since the internet bubble was exploded.

 

17. pin money 零花钱，意思和pocket money 非常相近。再例如，“It’s a sin to steal a pin“ , 意思是“不管偷了多少东西，只要是偷就不对”。

 

18. Has he a window?  他时间够吗？window 有“时间”的意思。

 

19. point man 的含义是“走在队伍最前面的巡逻兵“，在政治活动中，就被人们引申为活动的中心人物，或在公众面前曝光最多的人物。这个习语的含义相当明显：走在最前面的和最引人注目的人总是最容易受到攻击的，类似于我们中文中常说的“树大招风”，“枪打出头鸟”。

 

20. a dog in the manger 一个对事情自己不想做又不让别人做的人。汉语中有一个俗语：“占着茅坑不拉屎”，两者在语意上倒也确实十分贴近。根据具体的语境，这个短语还可以理解为“自私自利的人”，“一毛不拨的人”等。
eg. Don’t be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.
(别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。)