"一夜情" 英译

 

[本站整理 2007-03-02 ]

 

　　一项在北京某区所做的调查显示，北京的中学生远比社会所想象的“开放”：一半以上的受访学生认为“一夜情”没什么错，6.2%的人承认他们有过性行为。

 

　　请看《中国日报》相关报道：
        High school students in Beijing are far more promiscuous than their teachers or parents think, according to
a survey conducted in a city district.
　　More than half of those polled said there was nothing wrong with a one-night stand; and 6.2 percent admitted they already had a sexual encounter, according to the results released recently.

 

　　报道中的“one-night stand”就是“一夜情”，或者“露水之欢”。该短语常用来比喻“结合”并非为求天长地久，通常是双方在不十分了解的前提下的“性行为”，当事人也不用为对方负责。

 

　　“One-night stand”原指巡回演出剧团在某地“一夜的驻留”，“stand”本意指“停留演出，停留演出剧场”，如：to open a four-week stand（为期4周的停留演出）。随着时间的推移，俚语中常用“one-night stand”来比喻随风而逝的“爱”。

 

　　看下面一个例句：I am hoping for a lasting relation, not just one-night stand.（我希望拥有持久的关系，而不是一夜情。）